Cu ocazia Zilei Mondiale a Cărții și a Drepturilor de Autor, (re) descoperiți acest articol care sărbătorește cărțile pentru copii ... care nu sunt de fapt doar pentru copii!
Publicat inițial la 17 iulie 2021
Îl reprimez pe Mademoisell de câteva luni ca să vă vorbesc despre literatura pentru copii și practic nu am început de la început: să vă explic sau să vă reamintesc, de ce merită o privire când aveți peste opt ani și jumătate!
De câteva săptămâni, afișe pe străzi, pliante în librării sau bannere pe internet anunță lansarea unui nou eveniment național: Citește pe scurt.
În perioada 17-31 iulie, în Franța vor fi organizate mai multe activități, lecturi, întâlniri, ateliere și conferințe pentru a promova literatura pentru copii către publicul larg - puteți vedea ce se întâmplă lângă dvs. pe Lire en pantaloni scurti! Unde este foarte bine este că Ministerul Culturii este în spatele proiectului.
În afară de (formidabilul) Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, cel mai mare târg public european pe această temă, auzim puțin despre alte evenimente din jurul cărților pentru copii.
Și în ceea ce privește acoperirea mass-media, în mod clar nu vorbim la fel de mult despre „Pépites”, cel mai mare premiu francez pentru tineret acordat în timpul spectacolului, ca despre premiul Goncourt (pentru cei curioși care doresc o sesiune de recuperare, lista câștigătorilor tuturor categoriile pot fi citite aici).
Literatura pentru copii este în creștere
Ar trebui să vedem o indiferență generală? Cert este că există o adevărată ignoranță a genului din cauza acestei lipse de comunicare.
Vestea bună este că schimbarea este în aer, iar literatura pentru copii începe să fie recunoscută pentru calitatea creației sale!
În timp ce suntem determinați să credem că copiii nu mai citesc și că sectorul este în declin, este o piață care merge bine, care chiar crește puternic.
Conform raportului Uniunii Naționale a Editurii din 2021, cărțile pentru copii sunt, după literatură, ceea ce vinde cel mai bine, peste 87 de milioane de cărți pentru copii vândute în 2021 (față de peste 106 milioane de cărți în literatură). Ele reprezintă 15% din piața editorială franceză (literatura reprezintă 25%)!
Deci, desigur, printre cele peste 8000 de produse noi publicate pe an, există paginile de colorat Frozen, dar literatura pentru copii este mai presus de toate un gen care împinge întotdeauna granițele creației și inovației în continuare.
La Chose, de Béatrice Fontanel și Alexandra Huard (ediții Sarbacane)
Literatura pentru copii, un sector de legitimat
Să vorbim despre prejudecăți și să începem cu romanele pentru adolescenți. Eticheta „romane pentru adolescenți” îi sperie pe unii cititori, este un fapt.
Profesioniștii plasează această etichetă doar pentru că personajul principal este un adolescent.
Ne putem imagina rapid o mie de prostii inspirate de versurile melodiilor One Direction și transcripțiile discuțiilor de pe Facebook pe 200 de pagini.Și totuși, din punct de vedere pur comercial, profesioniștii lipesc, în general, această etichetă din simplul motiv că personajul principal este un adolescent , cu caracterul său adesea aprins și protestant, care aduce evenimentele la punctul său. de vedere tânără.
Creează acest lucru o problemă de identificare din partea adulților? Când văd succesele familiale ale lui Harry Potter sau Jocurile foamei, sau entuziasmul celor mici și mari pentru filmele de animație, am îndoieli serioase.
Îndepărtează asta calitățile literare ale unui roman? Deloc, cerințele și părtinirile sunt aceleași cu cele găsite pentru literatura generală .
Cu alte cuvinte, veți găsi la fel de bine traduceri într-o franceză slabă ca textele să cadă înapoi, deci este frumos, nu este mai diferit decât în altă parte.
Prejudecăți nefondate cu privire la calitatea literaturii pentru copii
Virtuozitatea autorilor romanelor pentru copii constă în a putea identifica cu atâta acuratețe psihologia personajelor lor adolescente , dându-le viață și intensitate.
Admir furia pentru viață și ambiția lui Marius și Esteban, cei doi basci ai romanului Les Géants de Benoît Minville (ediții Sarbacane) și blândețea și misterul care emană de la Iona, acest orfan născut fără mâini, în romanul care îi poartă prenumele, de Taï-Marc Le Thanh (edițiile Didier Jeunesse).
Sau hotărârea și inteligența lui Méto, un adolescent închis într-un internat ciudat în căutarea originilor sale, în trilogia Méto de Yves Grevet (edițiile Syros).
De asemenea, putem vorbi despre virtuozitatea specifică autorilor de albume , în reflecțiile lor în jurul narațiunii imaginii (cu sau fără text) și îndemânarea ilustrațiilor.
Take The Little Theatre de Rebecca Dautremer (Gautier-Languereau) ale cărui șireturi de hârtie sunt o scufundare progresivă în imaginația deosebită a ilustratorului, ilaritatea contagioasă a animalelor din Mon Pull de Audrey Poussier (Loulou și compania) sau albumul fără text al Princesse Camcam, Une Rencontre (Autrement jeunesse), care povestește despre o prietenie foarte dulce între un copil și o vulpea care este pe cale să nască puiul ei!
Prejudecățile cu privire la ușurința de a scrie pentru publicul tânăr uită că este dimpotrivă ceva foarte special să le adresăm în mod specific.
Mai mult, există o adevărată mișcare de critică universitară care analizează literatura pentru copii cu instrumente critice la fel de elaborate ca cele folosite pentru a studia literatura franceză și tot mai mulți studenți aleg să intra în teze despre cărțile pentru copii .
Cursuri universitare dedicate studiului exclusiv al literaturii pentru copii au fost, de asemenea, create în toată Franța: cel mai faimos master este cel aflat la distanță de Universitatea din Maine și există și cursul la universitate din Lille 3.
Recent sunt și cei de la Universitatea Cergy-Pontoise, Universitatea din Artois, care se pregătesc la Universitatea Paris-Ouest Nanterre și Villetaneuse.
Cercetările în domeniu sunt dinamice și suntem departe de a fi acoperite, mai sunt multe de făcut. Asociația franceză pentru cercetarea cărților și obiectelor culturale pentru copii (AFRELOCE) este unul dintre lideri și organizează în mod regulat seminarii la École Normale Supérieure din Paris.
Pe scurt, toate acestea pentru a spune că această poveste este serioasă!
O inițiere în artă
Literatura pentru copii este o artă cu variații infinite și fațete complet nebănuite.
Varietatea tehnicilor de ilustrație (pictură, desen, gravură, fotografie, sculptură, decupaje etc.), formate (de la foarte mici la foarte mari, în toate formele) sau suporturi (pop-up, cărți de acordeon, clape, cărțile tactile ...) sunt o sursă inepuizabilă de inspirație pentru artiști și de descoperire pentru cititori.
Imposibil să rămâneți stoic în fața ferestrelor pop-up de Anouk Boisrobert și Louis Rigaud publicate de Hélium sau La Maison hatée de Jan Pienkowski, să nu doriți să încercați să animați singuri imaginile din cărțile colecției Pajamarama. de Michaël Leblond și Frédérique Bertrand la edițiile Rouergue, sau într-un alt stil, pentru a zgâria punctele colorate mari pentru a descoperi pe pagină după aceea și-au schimbat culoarea în Un livre d'Hervé Tullet la edițiile Bayard.
În orice caz, ilustrația pentru copii este atât de bogată și variată încât oricine se va regăsi în jungla publicațiilor, indiferent dacă preferă ilustrații acrilice celor cu stilou, realiste sau complet abstracte, pe hârtie sau pe ecran! În ceea ce privește cei care preferă documentare sau cărți de discuri, există multe de făcut și în aceste domenii.
Literatura pentru copii este, de asemenea, un mijloc foarte eficient de a profana arta și de a o face accesibilă tuturor prin intermediul obiectului de carte, de la o vârstă fragedă.
Unii ilustratori provin și din școli de artă sau sunt profesori (precum Clémentine Sourdais, Katy Couprie sau Gilles Bachelet). Ei înșiși sunt inspirați de mari artiști, dar și de cinema, literatură și muzică.
Personal, l-am descoperit pe Klimt datorită ilustrațiilor lui David Sala, care i-a adus privirea și propria interpretare estetică ...
Acestea fac obiectul unor expoziții în biblioteci și librării, dar și în galerii.
Originalele lor pot fi scoase la vânzare și vă puteți răsfăța cu o ilustrație a lui Benjamin Lacombe dacă aveți în exces 45.900 € în contul dvs. bancar - prețul de vânzare al unuia dintre originalele sale în timpul licitației la Christie's în martie 2021. , un disc pentru artist.
Le Bonheur prisonnier, de Jean-François Chabas și David Sala (ediții Casterman)
Literatură pentru toți!
Am mai spus-o și o voi spune din nou: literatura pentru copii nu este doar povești cu animale antropomorfizate, cu preocupări dramatice precum „Tobie își vizitează bunica”.
Iată ce încerc să vă arăt în rubricile mele: există multe povești care rezonează cu propria noastră viață, indiferent de vârsta noastră!
Literatura pentru copii este un spațiu de libertate în care putem spune lucruri mărunte din viață sau alte lucruri mai dificile, într-un mod imaginativ, poetic sau chiar foarte neobișnuit.
Louve, de Fanny Ducassé (edițiile Thierry Magnier)
Aceasta privește atât albumele, prin alegerea imaginilor și, eventual, cea a cuvintelor, cât și romanele, în tratarea temelor.
Mă gândesc aici la Stelele noastre opuse de John Green publicat de Nathan, care a făcut pariul îndrăzneț de a aborda un subiect la fel de greu precum cancerul cu tandrețe și umor, sau romanul Le Pull de Sandrine Kao (Syros), care abordează tema hărțuirea cu forță și convingere.
Magia literaturii pentru copii este evoluția gradului său de înțelegere în funcție de vârsta cititorului. Pe măsură ce creștem și dobândim cunoștințe, cartea crește odată cu noi.
Unii autori nu uită de adultul care însoțește copilul în timpul lecturii sale și de cititorii adulți de literatură pentru copii pentru propria lor plăcere. Îi fac cu ochiul prin inserarea subtilă de referințe, în text sau în imagine, pe care doar un adult le va prinde, în timp ce copilul nu va acorda atenție.
Cel mai radical exemplu, dar care ilustrează perfect teoria mea, este Hotel des Voy (ag) eurs de Gilles Bachelet.
Anumiți autori însoțesc copilul și adultul în timpul lecturii sale, datorită referințelor subtile.
Un copil va citi o simplă luptă cu perne acolo, în timp ce adultul va vedea imediat că este un album foarte murdar bazat pe orgie duffel (ți-am spus că a fost un exemplu radical) (îmi pare rău mama )!Dar dincolo de o voință asumată din partea autorului, avantajul de a fi adult este că cineva a fost copil și, prin urmare, că poate fi sensibil la ceea ce le spunem în cărți făcând efortul de a ne întoarce în interior cu câțiva ani în urmă .
Am păstrat un singur citat din anii mei de pregătire literară și unul din La Fontaine îmi va servi perfect scopul:
„Dacă Piele de măgar mi s-ar spune,
mi-ar plăcea extrem de mult.
Lumea este veche, spun ei: o cred; in orice caz.
Încă trebuie distrat ca un copil. "
Tipul, în secolul al XVII-lea, susține deja adulții să asculte și să citească povești pentru copii!
Cu patru secole de creație în mână, vă pot garanta că aveți ceva de surprins și câștigat de literatura pentru copii .
Așadar, nu ezitați să aveți curiozitatea de a trece pragul unei librării pentru a descoperi departamentul de tineret și a primi sfaturi dintr-o librărie cu ochii împânzite de stele, sau aplatizați-vă pentru a scotoci în coșurile albumelor ilustrate într-o bibliotecă.
Nu ezitați fie să furați un roman de pe rafturile fratelui dvs. adolescent, fie să urmăriți câteva videoclipuri cu „booktubeurs” zeloși, cu ocazia participării lor la Lire en shorts, de exemplu.
Și, mai presus de toate, anunțați-mă despre descoperirile dvs.!
