Articol publicat inițial la 15 noiembrie 2021
Jocurile video îi fac pe oameni să viseze și lucrul în acest mediu face ca mai mult de unul să fantaseze. Totuși, dacă cineva mi-ar fi spus acum câțiva ani că voi lucra într-o zi în industria jocurilor video, aș fi râs de ei! Eu, care nu am deținut niciodată o consolă , nici măcar un Game Boy ...
Cu toate acestea, această industrie mi-a permis să încep adevărata mea carieră profesională.
Un loc de muncă de vară în jocurile video?
Totul a început în 2021: eram la Master II în traducere și documentare, diploma aproape în buzunar, dar perspectivele pentru viitor sunt puțin posomorâte (traducerea este o lume crudă și a face gaura cuiva nu este ușor).
Din acest motiv am decis să plec în Anglia ca asistent lingvistic. Dar, între sfârșitul stagiului de finalizare a studiilor și plecarea la Manchester, am avut câteva luni să-mi termin teza și mai ales să caut un loc de muncă de vară pentru a economisi niște bani.
Din întâmplare, în timpul cercetărilor mele, am întâlnit un site care oferea reclame de locuri de muncă multilingve. Unul dintre ei mi-a atras în mod special atenția: deveni tester de jocuri video în Spania .
Madrid, visul! Locuisem și studiasem deja în Spania de doi ani și încă aveam o grămadă de prieteni acolo.
În plus, reclama a fost tentantă : un contract pe durată determinată de câteva luni în timpul verii, un salariu care nu a fost prea rău și a existat chiar și un pachet de relocare de 900 € (o indemnizație care vă permite să rambursați costurile instalare, călătorie ...)!
Profilul a căutat să fie un tester de jocuri video mai mult sau mai puțin potrivit pentru mine. Trebuia să ai un nivel bun de engleză și să stăpânești foarte bine limba maternă, să vrei să lucrezi într-o echipă într-un mediu internațional și să-ți placă jocurile video (bine, da, evident, îmi amintisem doar cuvântul Spania în anunț).
" Jocuri video ? Da, desigur, este pasiunea mea ... ”: pentru a fi un tester de jocuri video, ar trebui să-ți placă
Nici unul, nici doi, îmi trimit CV-ul și o scrisoare de intenție în limba engleză. La urma urmei, o mulțime de oameni își răspândesc CV-urile, mint despre experiențele lor, așa că minciuna cu privire la frecvența cu care joci jocuri video nu este atât de rea până la urmă (chiar și atunci când este aproape de zero) ...
Împrumut Nintendo DS-ul nepotului meu și mă antrenez ca un nebun! Câteva zile mai târziu, am primit un telefon: mi s-a propus să fac un test . Include capturi de ecran ale diferitelor jocuri cu probleme destul de evidente, care ar trebui raportate cât mai clar posibil.
Există dialoguri de tradus (în engleză și franceză), apoi trebuie să rezumați în engleză un joc video sau o carte care v-a plăcut (am luat cartea: nu am putut vedea cum se face un rezumat Sims).
Cu toate acestea, nu ne plictisim.
Trimit testul înapoi și îmi încrucișez degetele pentru a-l face să funcționeze. Două zile mai târziu, am primit un nou apel: mi s-a propus să stabilesc o întâlnire telefonică pentru un interviu.
Are loc în franceză și engleză și, timp de aproape 45 de minute, sunt bombardat cu întrebări de tot felul. Când închid, nu-mi dau seama dacă m-am descurcat bine: interlocutorii mei au ghicit că jocurile nu sunt pasiunea mea ... Păcat, am făcut tot posibilul!
Trei zile mai târziu sună telefonul, mi se spune că sunt luat. Al meu Madrid!
Mâinile mici ale jocului video
Vara este un moment bun pentru studiourile de jocuri video. Toate jocurile care apar între octombrie și decembrie sunt testate în acest timp, astfel încât companiile au nevoie de multă forță de muncă . Jocurile sunt traduse în multe limbi, recrutarea testerelor de jocuri video se face în toată Europa și chiar în lume!
În jocul Zero Wing lansat în 1989, această traducere a fost atât de încurcată încât a devenit un cult!
Prima mea zi a fost foarte impresionantă : am făcut parte dintr-unul dintre ultimele valuri de testeri angajați pentru sezonul de vârf.
Eram cu toții adunați într-o cameră, unii lucraseră deja verile precedente și știau deja locurile, oamenii și meseria, alții au sosit, ca mine.
La fel ca mine, au fost începători (începători), puține fete (din aproximativ treizeci de oameni, am fost trei) și mai presus de toate o mulțime de fani ai jocurilor video (normal în același timp!).
Când mi s-a spus despre proiectul pe care urma să lucrez, am fost puțin dezamăgit: un RPG pe PC, asta nu înseamnă mult pentru mine ...
Din fericire, echipa mea a fost foarte drăguță și, mai presus de toate, toată lumea a fost foarte răbdătoare cu mine! Slujba unui tester de jocuri video s-a dovedit a nu fi știința rachetei, deși trebuie să recunosc că iubirea jocurilor video ajută foarte mult.
În ce constă meseria de tester de jocuri video?
Când le-am anunțat celor din jur că voi fi un tester de jocuri video, mulți au crezut că voi juca un joc și îl voi revizui. Cu riscul de a vă dezamăgi pe mulți dintre voi, nu este!
Sarcina unui tester de limbă pentru jocuri video constă în a juca un joc în desfășurare și a raporta toate problemele (bug-uri) care există și, mai ales, trebuie să acordați o atenție specială textului.
În plus față de greșelile de ortografie și de gramatică, ar trebui să știți că traducătorii nu au neapărat jocul în față și lipsa contextului îi poate duce uneori la greșeli: depinde de tester să-i identifice .
Există diferite faze de testare; Pe măsură ce sunt raportate erori, acestea sunt remediate. Testerul este, de asemenea, responsabil pentru asigurarea faptului că modificările sugerate au fost implementate corect în noua versiune.
Ar fi o prostie să găsim greșeli în limba franceză în Pokémon X & Y, care au loc (mai mult sau mai puțin) în frumoasa noastră țară!
Sarcina testerului este primordială: orice problemă gravă nedetectată ar putea împiedica lansarea jocului.
Engleza este limba de lucru, este important să o stăpânești bine pentru a raporta în mod clar problemele care pot fi comune mai multor limbi!
Micile extrasuri ale testerului de jocuri video
- Dacă îți place să joci , această meserie este pentru tine. Este foarte interesant să descoperiți modul în care este creat un joc, diferitele etape ale dezvoltării sale și, mai presus de toate, este încă plăcut să spunem că am participat la el. Văzând numele său apărând în credite este destul de măgulitor!
- Descoperirea jocurilor care nu sunt încă pe piață este foarte interesantă, dar fii atent, nu trebuie să dezvăluie niciodată proiectul la care lucrezi , totul este secret. Deci, nu vorbim despre noua noastră viață pe bloguri sau forumuri. O scurgere și contractul dvs. sunt rupte, ceea ce duce la probleme.
- Lucrați într- un mediu internațional și amestecați-vă cu diferite naționalități și culturi. Atmosfera din aceste companii este adesea foarte relaxată, iar vârsta medie este cuprinsă între 25 și 30 de ani. De cele mai multe ori nu simți că vei „lucra”, dar totuși trebuie să fii serios și punctual.
Este posibil să avem pălării amuzante, muncim din greu și la Google.
- Salariul este adesea corect , depinde desigur de țara în care vă aflați, dar, în general, vă permite să trăiți într-un mod relativ confortabil.
Negativele de a fi un tester de jocuri video
- Nu alegeți jocurile la care veți lucra. Jocul poate fi interesant și bine cunoscut, dar poate fi și puțin neinteresant sau pur și simplu nu se potrivește gustului dumneavoastră.
- Inactivitate între proiecte. Uneori nu vi se atribuie niciun proiect și puteți merge zile sau chiar săptămâni fără a face nimic . Este foarte lung și nu prea motivant să te ridici dimineața și să vii la birou să-ți miști degetele ... Din motive de confidențialitate și securitate, unele companii nu le permit angajaților să navigheze pe net sau încă folosesc laptopul, tableta, MP3-ul etc. În aceste cazuri, ziua poate fi foarte lungă.
- Puțină recunoaștere că profesia aduce. Testerul de jocuri video este cea mai joasă poziție din ierarhie, un tester este foarte ușor înlocuit (oricine o poate face, nu există diplomă), iar competiția pentru o poziție mai înaltă este acerbă. Nici nu este ceva insurmontabil, dar este nevoie de câțiva ani de experiență și multă răbdare pentru că această meserie poate fi plictisitoare).
Si dupa ?
În aceste două luni am învățat multe, am descoperit un univers pe care nu îl cunoșteam și o grămadă de locuri de muncă pe care nu le știam că există. Mi-am făcut o mulțime de prieteni și mai ales o rețea bună de tineri traducători care se luptau ca mine!
După încheierea contractului meu, am părăsit Spania și am plecat în Anglia . După un an școlar peste Canal, am început să caut un loc de muncă. Nimic nu s-a potrivit cu profilul meu, nu aveam experiența necesară pentru a fi traducător și începutul profesioniștilor m-a speriat.
În timpul actualizării profilului meu pe faimosul site care oferea locuri de muncă multilingve, am dat peste o reclamă care oferea un loc de muncă ca tester . Tocmai îmi găsisem un loc de muncă într-un centru de apeluri lângă casa mea, dar absolut nu-mi plăcea slujba și mai presus de toate îmi doream să plec din nou în străinătate.
După două interviuri Skype și un test scris, mi-am pus valizele peste Rin , la Frankfurt pe Main.
Am lucrat un an și am făcut praf la diferite proiecte ca tester, am avut chiar ocazia să preiau rolul de tester principal (lider de echipă) și să mă recrutez viitorii mei colegi!
Compania mea s-a ocupat și de localizarea (traducerea) jocurilor și a unor manuale. Așa că am decis să merg mai departe și să susțin testul de traducere. Sunt traducător de aproape doi ani acum!
Ceea ce a fost doar un mic loc de muncă de vară a deschis în cele din urmă ușile unei industrii care îmi era total necunoscută și, datorită acestei mici experiențe de doar două luni, am putut obține stabilitate profesionist , un salariu decent și, mai presus de toate, acces la o poziție reală.
Dacă și tu cauți o experiență motivantă și unică, mergi pentru ea ! Există multe companii din întreaga lume (Canada, Spania, Germania, Irlanda ...) care caută testeri.
Este o modalitate bună de a călători, de a descoperi diferite culturi și, mai presus de toate, de a dobândi experiență profesională care poate duce în cele din urmă la ceva serios și stabil!
