Foto: Zoe Kazan în Numele ei este rubin
Articol publicat inițial pe 9 mai 2021
* Prenumele a fost schimbat.
Am dublă naționalitate, Franco-Quebecer și, dacă cineva mă întreabă de unde sunt, răspund invariabil la Franco-Quebecer.
Franco-Quebecois, între Franța și Quebec
Tatăl meu este francez, mama din Quebec. S-au întâlnit în Quebec în timp ce tatăl meu era acolo pentru munca sa. Când a trebuit să se întoarcă în Franța, mama mea, încă studentă, l-a urmat.
Apoi s-au căsătorit în Franța (mama a obținut atunci naționalitatea franceză), iar fratele meu s-a născut în același an. Trei ani mai târziu mi-a venit rândul.
După ce m-am născut, părinții mei au început să se săture de viața din suburbiile Parisului, iar mamei le-a fost din ce în ce mai greu să trăiască departe de familia ei.
Așa că au decis să se întoarcă în Quebec, când aveam nouă luni. Deoarece acest lucru nu trebuia neapărat să fie definitiv, ei l-au educat pe fratele meu, apoi pe mine, în sistemul francez, astfel încât să fie mai ușor dacă ne întoarcem în Franța.
Cu excepția faptului că nu s-a mai întors în Franța și așa am crescut: în Quebec, ci mergând la școală în sistemul francez. Și acest echilibru Franța-Quebec mi-a marcat întotdeauna viața.
Franco-Québécoise: atât Quebec, cât și francez
Chiar dacă locuiesc în Quebec de peste douăzeci de ani, nu mă simt complet cebecoian. Deja pentru că am studiat în sistemul francez, așa că timp de paisprezece ani aproape toți prietenii și profesorii mei erau francezi.
Am crescut cu această educație franceză (am diploma și bacul meu, în timp ce în mod normal nu există aici), în cultura franceză.
Acasă există o baghetă în fiecare zi și mâncăm în jurul orei 19:30, care este târziu pentru societatea din Quebec - aici toată lumea mănâncă în jurul orei 17:00.
Și apoi în fiecare vară mergem în Franța să vedem rudele tatălui meu, pentru o lună de fericire între familie și plajă. M-am simțit întotdeauna extrem de bine în Franța.
Cu toate acestea, nici eu nu mă simt complet francez. Prin urmare, am crescut în Quebec cu cultura din Quebec, fie prin TV, radio sau orice altceva care este transmis de societate.
În afara școlii, în activitățile mele extracurriculare, am fost înconjurat doar de cebeci.
În plus, i-am văzut pe bunicii mei mai des decât pe bunicii mei paterni, întrucât locuiau la trei ore distanță de casa mea din mediul rural. Eu
De multe ori mă îngrijeau în timpul vacanțelor școlare și eram foarte aproape de ei.
Bunicul meu mi-a făcut un tur al pădurii sale de arțar și bunica mi-a făcut delicioase fudge (o rețetă făcută din sirop de arțar). Acestea fac parte integrantă din rădăcinile mele din Quebec!
Cele două culturi nu sunt atât de îndepărtate, nu există conflicte majore de valori, dar câteva puncte diferă puțin : am anumite valori care sunt mai mult franceze, iar altele din Quebec.
Datorită istoriei sale furtunoase cu anglofoni, Quebecul este deosebit de interesat de franceză, pe care o apără dinți și unghii (avem chiar o lege care obligă toate întreprinderile să își facă cărțile și meniurile numai în franceză).
Așa că sunt complet uimit când mă uit la televizor în Franța și există cuvinte în engleză în toate propozițiile!
Această diferență în relația cu limba se vede și în vocabularul de zi cu zi. Aici nu spunem „parcare” ci „parcare”, indicatoarele noastre nu sunt „oprire” ci „oprire” ...
Pe de altă parte, am această valoare foarte franceză de respect pentru autoritatea ierarhică, de politețe prin utilizarea adresei ... În Quebec oamenii se consideră mai ierarhic egali și toată lumea este familiarizată.
În timpul primei clase de la universitate, am fost cu adevărat șocat să văd că elevii erau familiarizați cu profesorii. Face parte din educația mea franceză!
Am impresia că cebeckenii, cel puțin acolo unde am crescut în Montreal, care este cel mai mare oraș din Quebec, sunt mai deschiși și mai toleranți, de exemplu în ceea ce privește imigrația și drepturile homosexualilor.
Homoparentalitatea a fost recunoscută aici din 2002 și căsătoria pentru toți a fost autorizată din 2004, fără ca acest lucru să provoace reacții de protest la fel de virulente și importante ca în Franța. În astfel de momente sunt mândru că sunt din Quebec.
În cele din urmă, accentul meu reprezintă bine această ambivalență. Am un accent deosebit, relativ neutru, tendință cameleonică.
Când sunt alături de familia mea sau de prietenii mei francezi, auzim mai multe despre partea „accentului francez”. Când sunt în Franța, dacă nu o specific, puțini oameni observă că sunt din Quebec; iar când sunt la universitate sau cu prietenii mei din Quebec, iau în mod natural accentul de aici.
Nu este accentul greu, doar că puțini oameni mă suspectează că sunt francez. Și folosesc expresiile „fată”, „iaurt” și „nenorocit” la fel de mult ca „celulă”, „iubit” și „răcitor”.
Franco-Quebecois: două culturi necesare
Aceste două culturi mă definesc în mod egal și trebuie să fiu în contact permanent cu amândouă. Când am început universitatea în urmă cu patru ani, m-am trezit într-un program alcătuit din 98% din Quebec pur.
Eram singurul „francez”. La început m-a făcut să mă simt ciudat, îmi pierdusem puțin atașamentul față de Franța și îl simțeam.
Atunci am început să mă interesez mai mult de ceea ce se întâmplă în Franța, cu siguranță pentru a compensa. Am început să ascult programe franceze în reluare, să fiu activ pe forumurile franceze, să citesc site-uri franceze (cucul mademoisell) ...
Parcă am simțit nevoia să fiu încă legat de Franța, pentru a reechilibra echilibrul. Viața mea în studiile mele a devenit 100% cebecoiană, dar acasă a fost în mare parte franceză.
Mai mult, tot din acel moment am început să merg în Franța pentru perioade mai lungi. Am stat cu ușurință acolo două luni în vară, ba chiar am reușit să găsesc un stagiu de o lună în Franța acum doi ani.
Ceea ce este uimitor este că fratele meu mai mare nu s-a simțit la fel ca mine în această privință. Se simte în cea mai mare parte cebeșcă și i se potrivește foarte bine așa.
Nu își neagă naționalitatea franceză pentru toate acestea și chiar este mândru de asta, dar pentru el este un bonus, nu ar schimba nimic în viața lui dacă nu ar avea-o.
Au trecut câțiva ani de când nu a venit în Franța în timpul verii la alegere și nu îi lipsește mai mult decât atât.
Franco-Québécoise: și mai târziu?
Nu știu încă unde vreau să-mi construiesc viața mai târziu. În prezent sunt bine în Quebec, chiar dacă mai am Franța într-un colț al capului.
Iubesc Montrealul, acest oraș multicultural atât de deschis lumii. Îmi place să trăiesc acolo, mă simt bine acolo. Îmi permite să înfloresc ca Franco-Quebecer.
Pot întâlni oameni de multe origini care, ca și mine, nu se simt nici total cebecoieni, nici total străini. Pot merge la concertul de la Trois Accords într-o zi și la Bénabar a doua zi.
Pot mânca poutine ca într-un bistro francez bun. Îmi place foarte mult și melodia Grand Corps Malade de pe Montreal: arată unicitatea orașului.
https://dai.ly/x13zi4y
Franco-Quebecois: în concluzie
În încheiere, aș spune că sunt mândru de dubla mea naționalitate. Când sunt în Quebec, îmi place să spun că sunt francez, este mica mea atingere singulară.
La fel, când sunt în Franța sau pe internet, îmi place să menționez că sunt din Quebec. Este micul meu extra.
Și apoi în timpul Jocurilor Olimpice, iarna susțin Canada și vara Franța, așa că „țara mea” îmi aduce întotdeauna o mulțime de medalii!
Din punct de vedere practic, naționalitatea duală îmi aduce și avantaje atunci când călătoresc: este convenabil să fii francez pentru a călători în Europa și foarte practic să fii canadian pentru a merge în Statele Unite.
Voi păstra întotdeauna acest echilibru Franța-Quebec, care îmi este atât de drag și care este un element important pe care aș dori să îl transmit copiilor mei.
Dacă și tu vrei să vorbești despre originile tale și despre ce înseamnă ele pentru tine, contactează Mélissa la [email protected], specificând „Rădăcinile noastre” în subiect!
