Erin May Kelly este o tânără autoră scoțiană care își împărtășește scrisul pe rețelele de socializare.
Anul trecut a fost însărcinată de Netflix să scrie o poezie în sezonul 2 al Educației sexuale și în special pe scena autobuzului .
(Fii atent, dacă nu ai văzut sezonul 2 și nu vrei să fii răsfățat, te sfătuiesc să îți trasezi cursul).
Sex Education sezonul 2, o poezie pe scena autobuzului
Un mare fan al seriei, așa cum se descrie, Erin s-a împrumutat cu entuziasm jocului.
În ceea ce privește faimoasa scenă a autobuzului, unde personajul lui Aimee se află în prim-plan, poetul mărturisește:
Scena despre care am scris a fost dificil de urmărit, dar importantă. Aimee Lou Wood a făcut o treabă uimitoare în acest sezon și sunt onorat că am scris o poezie pentru personajul ei .
Educația sexuală sezonul 2, traducerea poemului
Vă încurajez cu tărie să ascultați această poezie care personal mi-a dat fiori.
La fel ca Lucie, Aimee a fost de departe personajul meu preferat din acest nou sezon, atât de mult povestea ei m-a atins.
Citind și ascultând o poezie despre aceasta, care vorbește despre hărțuire în spațiile publice, sororitate, sprijin, prietenie, cred că este minunat.
Traduc aici poezia în franceză:
Știu de ce îți tremură mâinile
Când urci în autobuz
Arată puțin prea mult,
Degetele îți spală șoldurile,
El stătea prea aproape.
Autobuzul este plin, dar te simți singur.
Dar nu faci o scenă.
Te ții de limbă așa
cum te ține de talie.
Când ai învățat să fii invizibil?
Știu de ce îți tremură mâinile și îmi tremură și ale
mele.
Degetele mele s-au săturat să
țină cheile strânse.
Degetele mele s-au săturat să
scriu „bine acasă”.
Mâinile mele s-au săturat să
tremure.
De data aceasta, mă voi așeza lângă tine.
Vom revendica
acest spațiu de care ne temeam.
Îți voi lua mâinile
ca să nu se mai clatine.
Nu vom șopti
În timp ce ne vine să țipăm.
Nu ne vom mai cere scuze.
În schimb, ne vom sprijini reciproc.
Vom fi sora de
care s-au temut mereu.
Deci, atunci când trebuie să-ți aduni puterile
Pentru a urca în autobuz,
ia-mi mâna.
Călătorești cu noi.
Asa de ? Urci cu mine acel „autobuz prost”?
