Articol publicat inițial la 2 septembrie 2021
Controversatul videoclip muzical al lui Robin Thicke Blurred Lines nu este prima sa parodie. Ca reacție la femeile sale aproape goale care dansau în jurul bărbaților îmbrăcați, un videoclip inversase deja rolurile.
De data aceasta, studenții de drept din Noua Zeelandă s-au lipit de el, schimbând și versurile pentru o versiune mai feministă . Iată traducerea sa.
Traducerea falsului Blurred Lines
Liniile definite cu titlul sau „liniile definite”, versiunea Adelaide Dunn, Zoe Ellwood și Olivia Lubbock se opune „liniilor fuzzy” ale lui Thicke.
Încărcat vineri seară, videoclipul a fost cenzurat de Youtube în această dimineață. "Trebuia să fie o schiță de comedie și faptul că a fost trasă este un standard dublu imens", a declarat Olivia Lubbock indignată.
Într-adevăr, YouTube cenzurase doar una dintre cele două versiuni ale clipului lui Robin Thicke, cea în care dansatorii erau aproape goi.
Iată videoclipul în cauză, cu traducerea versurilor de mai jos!
Toate reacțiile îl închid!
Bărbat, mai bine renunță la căile tale sexiste
Deci, ascultă-ți manifestul din epoca modernă
Este timpul să scuturi
limitele masculine
Pentru că nu vrem să ne
încurcăm cu tine
Crezi că ești atât de iscusit
Lasă-mă să te emaculez
Cauza ta prețioasă
nu îmi poate bate vibratorul
Simțim frustrarea
tuturor exploatării
Pregătește-te pentru castrare
Așa că putem trimite această lume a bărbaților să se tragă reciproc
Cu toată rahatul
Fetele nu merită
Și de aceea o lăsăm să plecăm
Nu suntem „fete bune”
Suntem educați
Inteligenți și sarcastici
Nu dracu ' plastic
Uite, bărbat
dacă vrei să fii porc
Nu mă bătăi pe mine
Nu mă poți bâjbâi
Este o crimă sexuală!
Da, nu vrem că
e falocrat
Ești atât de reactiv!
Ceea ce vezi la televizor
nu este egalitate.
E
o misoginie absolută. Nu vreau să-mi cumuri pe față!
Crezi că ești dracului de bun?
Vrei să mă „îmbrățișezi”? *
Nu vrei să spui că vrei să mă tragi în loc?
Un lucru te întreb:
să nu presupui că toți vrem să ne tragem
Trebuie să mă respecti dacă vrei să fiu fata ta
Nu vrem (scrubs) **, nu, nu aprobăm
Este necesară inversarea universală a rolurilor
Într-adevăr, nu o repetare
Vom rezista tuturor rolurilor de gen
Timp pentru eliberarea misoginiei
Puneți exploatarea sub supraveghere
Este timpul să asistați la eliberarea noastră.
Viața are mai mult decât penetrare
și discriminare sexuală
Deci în această seară
Noi lumina
Drepturile noastre civile
Ne împotrivim phallocracy
Am câștigat lupta
Pentru că ai viața bună, pare a fi un montaj
al tău și al prietenilor tăi care imită Antourage!
Dar nu suntem cățelele care îți fac treburile gospodărești,
care îți fac un sandviș când suntem în patru
De la istorie la propria ei poveste,
știu că aveți păreri cu care nu suntem de acord cu
Trebuie să-i sun sora mea Jeanne d'ArC,
Faceți un tort feminist, Marie-Antoinette
Da, băieți, avem spioni
Știu că tot ce vrei să faci este să se impregneze,
dar privește-te departe de coapsele mele,
să nu spui niciodată unei cățele că trebuie să piardă o dimensiune
.
Arată-mi batoanele de ciocolată
Vrei un bilet de metrou?
Mai bine te ridici
Îmi cer scuze dacă crezi că viermii mei *** sunt insensibili
Spune-mi, ce simți să fii hărțuit verbal?
Așa că putem să tragem lumea acestui bărbat
Cu toată rahatul
Fetele nu merită
Și de aceea l-am lăsat
Nu suntem „fete bune”
Suntem educați
inteligent și sarcastic
Fără nenorocit de plastic
Uite, bărbat
dacă vrei să fii porc
Nu mă bătăi pe mine
Nu mă poți bâjbâi
Este o crimă sexuală!
Da, nu vrem că
e falocrat
Ești atât de reactiv!
* „Îmbrățișează-mă” în limba engleză, referire la melodia originală („vrei să mă îmbrățișezi?”)
** Nu am înțeles ce înseamnă termenul „scrubs” aici, observă bilingvii!
*** „linii” în versiunea originală: există, prin urmare, o semnificație dublă cu „linii definite / neclare”
Toate acestea, evident, nu s-ar fi întâmplat dacă toată lumea ar fi luat timp să se uite la explicația lui Natoo, care arată că sexismul nu are nicio legătură cu aceasta.
Și tu, preferi această copertă decât originalul? Vă balansați deja șoldurile?
