Actualizare din 17 mai 2021 - Le Petit Robert va reveni la definiția termenului „frecare”.
Utilizarea calificativului „erotic” a stârnit multă indignare , deoarece, în titlu, faptul că este, în majoritatea cazurilor, o atingere fără consimțământ nu este explicit.
Pe de altă parte, @LeRobert_com există o defecțiune la definiția propusă a „fricțiunii”. Contactele căutate nu au un caracter „erotic”, este într-adevăr un atac sexual. Cc @alicecoffin
- Rebecca Amsellem (@R_Amsellem) 14 mai 2021
Edițiile dico-ului și-au cerut scuze și au promis să reconsidere această definiție, pe care o considerau „incompletă”. "
Isabelle Neltner, director de marketing și comunicare, i-a explicat lui Nouvel Obs că definiția online va fi modificată, dar va trebui să așteptăm noua ediție 2021 pentru a vedea această corectură.
Bună ziua și vă mulțumesc foarte mult pentru reacția dvs.
În primul rând, iată definiția completă a cuvântului frecați cu noul sens adăugat în #PetitRobert 2021.
1/4 pic.twitter.com/U0wRr3FZBl- Le Robert (@LeRobert_com) 14 mai 2021
- Articol publicat la 14 mai 2108.
Frumoasa noastră limbă franceză este plină de viață. Atât de mult încât, în fiecare an, edițiile din Le Petit Robert și Le Robert Illustré adaugă cuvinte noi în dicționarul lor.
Pentru anul 2021, o mulțime de termeni sunt așteptați în coloanele dicționarului și sunt adesea legate de știri!
Le Parisien a fost cel care a împărtășit informațiile duminică, 13 mai 2021, cu unele dintre noile cuvinte de la dico.
Dintre acestea, mai multe sunt legate de impulsul pe care l-a luat feminismul în acest an, mai ales de la mișcarea Me Too / Moi aussi și toate inițiativele care rezultă din aceasta.
Nou vocabular feminist în dicționar
În primul rând, expresia „violență împotriva femeilor” își va face intrarea în dicționar. Este aproape cam datat ...
De exemplu, proiectul de lege al Marlène Schiappa, secretar de stat responsabil pentru egalitatea dintre femei și bărbați, își propune să consolideze lupta împotriva violenței sexuale și de gen , și nu împotriva „violenței împotriva femeilor”.
Termenul „frecare” apare și în noua ediție pentru a desemna o „persoană care caută contacte erotice în timp ce profită de promiscuitatea în transportul public”.
Personal, nu am așteptat să apară acest cuvânt în dicționar pentru al folosi.
Dar faptul că face acum parte din vocabularul Le Petit Robert este o recunoaștere a acestui fenomen foarte neplăcut de care femeile au fost deja victime.
Un alt cuvânt acum în dicționar: „scriere inclusivă” urmat de definiția sa: „care se străduiește să asigure o reprezentare egală a bărbaților și femeilor”.
În felul acesta, dacă unchiul tău obraznic se concentrează pe gros și subțire pe principiul punctelor medii și jură după regula masculinului care îl importă asupra femininului , poți să-l cufundați în noul dicționar.
Noile cuvinte ale dicționarului 2021: mai multă diversitate
Le Petit Robert și Robert Illustré versiunea 2021 vor adopta multe anglicisme , inclusiv „cosplay”, „darknet” sau chiar „chatbot”, dar și „queer”! Vă dau definiția sa conform noului dico:
„Persoană a cărei orientare sau identitate de gen nu corespunde modelelor dominante. "
Este bine văzut din Petit Robert.
Minutivul „trans”, pentru „transgender și transexual”, potrivit lui Le Petit Robert (deși mulți preferă acum „transidentitatea” în locul „transexualității”), face parte, de asemenea, din noii sosiți.
Vom găsi, de asemenea, „grossofobie”, desemnând o „atitudine de stigmatizare, discriminare față de persoanele obeze sau supraponderale”.
Noile personalități ale dicționarului
În ceea ce privește personalitățile, vor fi prim-ministrul francez É douard Phillipe , astronautul Thomas Pesquet sau incredibila boxer Estelle Mossely , care a devenit prima campioană olimpică de box franceză în timpul Jocurilor Olimpice din 2021.
Găsiți lista neexhaustivă a cuvintelor noi din dicționar pe site-ul parizian.
Le Robert Illustré 2021 va fi lansat miercuri 16 mai , iar Le Petit Robert va fi lansat pe 28 iunie.
Și dacă vă întrebați cum sunt alese și integrate cuvintele în dicționar, vă recomand să citiți acest alt articol în Le Parisien!
