Saga Harry Potter continuă să cucerească inimile după toți acești ani și în toate culturile! Știați, există chiar și o versiune bretonă !
Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, volumul 2 din aventurile vrăjitorului, în bretonă
Astăzi, Esther a primit un e-mail extraordinar de la Karol, alias Lalol35 pe forum, care ne-a trimis informațiile despre lansarea lui Harry Potter și Camera Secretelor, volumul 2 al seriei.
„Deci DA, șovinismul nostru ne-a împins să traducem Harry Potter în bretonă (și asta îi enervează pe unii, mai ales în redacție, face cu ochiul Mymy) și da ne aflăm în al doilea volum , ceea ce înseamnă că primul interesat un minim de cititori. "
Karol ne explică faptul că a fost nevoie de aproape doi ani de muncă pentru ca traducătorul Mark Kerrain să o adapteze și că a tradus direct din engleză în bretonă.
Cine nu și-a terminat încă cadourile de Crăciun? Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù este disponibil acum de la An Amzer Editions. Un cadou pentru bretonii, dar și pentru fanii și colecționarii de Harry Potter #lecture #livre #bretagne #breizh #brezhonneg #languebretonne #regionbretagne #harrypotter #magiedenoel #noel #christmas #collectionharrypotter #collection @bretagne #jkrowpotlingical @ j.kr. #thewizardingworldofharrypotter
O postare distribuită de Karol Dolu (@ lalol44) pe 8 decembrie 2021 la 5:35 am PST
Când literatura populară este în slujba culturii regionale
Serios, dacă îmi spui mâine că Harry Potter există în Alsacia (ceea ce s-ar putea să fie deja), aș fi de-a dreptul nebun să-l citesc!
Este ca și cum ai viziona un serial pe care îl cunoști foarte bine în franceză într-o altă limbă: din moment ce știi povestea, reușești să nu te pierzi. Și mai bine, înveți vocabular!
„Cu cel de-al doilea volum al lui Harry Potter e brezhonneg (în bretonă), editura An Amzer din Pornic își asumă riscul de a viza un număr limitat de audiențe.
Dar pune la dispoziția publicului elevilor de liceu / liceu din Bretania o lectură care le corespunde. Și, de asemenea, deschide lumea Harry Potter pentru adulții care caută să citească în limba bretonă! "
Cu 80 de traduceri (conform Actualitte) în limbile galeză, bască, scoțiană și bretonă, este un pariu sigur că traducerile aventurilor vrăjitorului vor continua să se dezvolte!
Mulțumim Karol, ne-ai dat o mulțime de idei pentru a ne răsfăța prietenii • sunt bretoni!
- 1/7
Hogwarts Castle Art10,66 € ACHIZIȚIE - 2/7
cercei cu purici Harry Potter6,50 € CUMPĂRARE - 3/7
Mucegai de ciocolată cu broască 19.90 € ACHIZIȚIE 
Notebook 4/7 A512,90 € CUMPĂRARE
Ceas cu alarmă Harry Potter Nightlight 5/7 24,99 € CUMPĂRARE- 6/7
Perne Harry Potter 3.60 € ACHIZIȚIE 
Pachet de Crăciun 7/7 Harry Potter 32,99 € ACHIZIȚIE
