Articol publicat inițial la 1 noiembrie 2021
După Virgin Suicides, întoarceți-vă la adolescența americană, la ritualurile sale extra codificate și la ciudățenii liceului, cu cartea transformată într-un film: Lumea lui Charlie
Cartea (tradusă anterior Pas Raccord) și filmul sunt de una și aceeași persoană, Stephen Chbosky; ulterior, s-ar putea aștepta la o adaptare foarte fidelă și satisfăcătoare și ... așa este!
Dar am încă câteva mici regrete.
Trailerul filmului Lumea lui Charlie
Lumea lui Charlie: o adolescență universală, dar al naibii de norocoasă
În cartea Lumea lui Charlie (traducerea șchiopățită a titlului poetic original The Perks of Being a Wallflower) ca și în film, stilul destul de simplu favorizează substanța față de formă și oferă un mesaj clar.
Dar simplitatea nu este sinonimă cu simplitatea aici, iar câteva pasaje lirice sau dramatice își găsesc locul în mod potrivit în această lucrare extrem de îndrăgită.
Chiar dacă povestea are loc în Statele Unite, iar dulapurile, jocurile de fotbal și petrecerea de absolvire plină de viață se vor chinui să aducă amintiri cititorilor francezi, unele episoade din adolescența lui Charlie sunt aproape universale.
Așa cum a spus Clubul Mic dejun cu ani în urmă, toți adolescenții sunt cam ciudați, unii sunt mai pricepuți să-l ascundă decât alții!
Mulți se vor recunoaște în scenele în care Charlie nu știe unde să-și pună tava în cantină, în ezitarea sa, modestia sa. Atât filmul, cât și cartea știu să creeze personaje care sunt, desigur, arhetipuri, dar fără a fi unidimensionale.
Sam nu este doar o fată ușoară și veselă, care a avut o serie de nopți fără mâine după o traumă din copilăria ei, Patrick nu este doar un homosexual flamboyant care se luptă să găsească dragostea în universul standardizat al liceul și chiar Charlie nu este doar acel băiat ciudat, cu ochii goi, care privește în loc să trăiască.
Distribuția, excelentă, nu este străină de această umanitate a personajelor și oferă un joc plin de nuanțe, dar alegerea unui narator precum Charlie care, fără să le interpreteze neapărat, dezvăluie multe detalii, atâtea indicii despre funcționarea colegilor săi, permite deja în carte să dea o anumită profunzime clișeelor itinerante pe care cineva crede că le întâlnește.
Lumea lui Charlie sau filmul care m-a făcut să o iubesc pe Emma Watson ... De atunci nu m-am oprit.
Ceea ce este remarcabil este, de asemenea, să vezi lista incredibilă de traume acoperite, în film și chiar mai mult în cartea Lumea lui Charlie.
Lumea lui Charlie este plină de abuzuri, violență și daune psihologice și totuși nimic nu este tratat prea puternic. Asta nu înseamnă că aceste fapte sunt scrumate, atenție!
Le oferim sfera de acțiune pe care o au în viață: trei cuvinte care sunt suficiente pentru a împovăra atmosfera, dar amintiri pe care preferăm să nu ne oprim, prea ocupați pentru a putea apuca fericirea imediat ne vine la îndemână.
Lumea lui Charlie: Elemente interesante, dar lăsate deoparte
Stephen Chbosky a reușit să facă alegerile necesare adaptându-și propria carte, iar complotul pe care l-a reconstruit din povestea sa arată grozav pe ecran.
Cu toate acestea, el a lăsat deoparte câteva elemente destul de interesante în roman ... și acest lucru dăunează chiar și sfârșitului filmului, care, dând cheia unui trecut familial în cele din urmă un pic survolat, aproape că cade ca un păr pe supă și, în cele din urmă, pare destul de îndepărtat de problemele abordate în acel moment al complotului.
Istoria familiei lui Charlie are, așadar, un loc mult mai important în roman și explică, fără a justifica, multe disfuncționalități și chiar comportamentul ciudat al eroului.
Mergem mai departe decât mătușa Helen din carte: dezvoltăm bunicii din altă perioadă și sora lui Charlie este, de asemenea, mult mai importantă.
Avortul său este, de asemenea, evitat cu atenție în film, pentru a lăsa loc unui complot de jumătate de etaj care se rezolvă în ultimul moment cu o anumită stângăcie.
Cu toate acestea, este încă relativ rar să vezi personaje feminine îndrăgite care trec prin astfel de evenimente, chiar și în fundal, și sunt sigur că Stephen Chbosky ar fi putut transpune cu acuratețe acest episod al romanului pe marele ecran.
La urma urmei, Lumea lui Charlie are o mulțime de elemente interesante: angajarea fetelor care iau inițiativă, un personaj homosexual departe de a fi redus la asta, sexualitatea nici demonizată, nici sacră ...
Cartea Lumea lui Charlie face parte, de asemenea, dintr-o cultură literară foarte americană, evocând autori care variază de la Salinger (citat în film) până la Walden de Thoreau; împărtășim gândurile lui Charlie cu privire la aceste lecturi care adesea fac ecou prin ceea ce trece prin el.
Cu toate acestea, latura literară rămâne foarte incidentă în film și apare mai mult ca o referință unică decât ca un element constitutiv al viitorului lui Charlie.
Lumea lui Charlie: OST ca Madeleine de Proust
Poate că acest lucru este valabil doar în edițiile ulterioare ale cărții, lansate împreună cu filmul, dar romanul Lumea lui Charlie are o coloană sonoră, la fel ca Virgin Suicides.
Ce mod mai bun de a-și aminti o perioadă din viața sa decât un cântec?
Lansat imediat pe YouTube, ne amintim caseta, CD-ul, chiar și vinilul ... În adolescență, mai mult, gusturile se dezvoltă și muzica, un compus de titluri emblematice (David Bowie-hiiii) sau mai puțin cunoscute, ocupă un loc preponderent în film, unde cartea se luptă să explice emoțiile pe care un titlu Smith le poate trezi la prima audiere.
Nu este original, adulescenții cinematografiei americane independente aruncă cu satisfacție titlurile care și-au bântuit ani de adolescență de ani de zile, dar Lumea lui Charlie a profitat de coloana sa sonoră fără prea mult accent.
„Muzica bună” știe să se estompeze în film, accelerând secvențele unei vieți zilnice insuportabile de plictiseală sau sublimând pasaje naiv contemplative.
Este clișeu, este aproape pozitiv, dar dacă Lumea lui Charlie nu aruncă pumnul în aer către Simple Minds, cu siguranță știe cum să transmită acest sentiment special de a fi ... etern pentru noi.
https://youtu.be/fTDQSiHcr6M
