Alice în Țara Minunilor este un monument al literaturii. Și, ca orice monument bun al literaturii care se respectă, conține cota sa de citate esențiale , făcută și mai faimoasă prin adaptarea Disney.
Citate Alice în Țara Minunilor, o sursă inepuizabilă
Deși este obișnuit să-ți dorești o „fericire care nu împlinește ziua de naștere” sau să bombănești „Am întârziat, târziu, târziu”, un alt citat din Alice în Țara Minunilor circulă foarte mult pe web. retele sociale.
Surpriza este că nu a fost scrisă niciodată de Lewis Carroll și nici nu a fost rostită în nicio adaptare!
Citatul Alice în Țara Minunilor care nu a existat niciodată
Clémentine Beauvais, autoarea literaturii pentru copii, a subliniat acest citat pe blogul ei. Ea a încercat să înțeleagă de unde a venit faimoasa frază, care poate fi găsită peste tot, de la Facebook la Pinterest:
„ Dar atunci,” a spus Alice, „dacă lumea nu are absolut nici un sens, ce ne împiedică să inventăm una? "
Clémentine Beauvais și-a suflecat mânecile și a încercat prin toate mijloacele să găsească originea acestui citat.
De unde vine citatul fals Alice în Țara Minunilor?
O formulare stângace, o eroare de traducere? Nu: Clémentine Beauvais a căutat, atât în versiunea tipărită, cât și în cea digitală, atât în limba lui Shakespeare, cât și în cea a lui Molière.
Acest citat nu există, cu excepția internetului , în tablourile inspirate de citate din Pinterest și în ilustrațiile de vânzare pe Etsy.
Clémentine Beauvais a contactat Societatea Lewis Carroll , iar interlocutorul ei a confirmat că acest citat este într-adevăr o invenție pură.
Ca și alții, mai mult: autorul nu a scris niciodată că cei mai buni oameni sunt cei care sunt nebuni, de exemplu!
Urmărirea sursei falsului Citat Alice în Țara Minunilor
Clémentine Beauvais nu este genul care trebuie descurajat. Folosind căutări Google, traducere și referințe încrucișate, ea a încercat să urmărească sursa acestui citat .
Iată concluziile sale:
- Citatul este probabil în franceză inițial
- Datează din 2000 sau 2001
- Ar putea amesteca un citat din carte cu piesa introductivă din filmul Disney
Clémentine Beauvais insistă asupra unui singur punct: acest citat contravine mesajului lui Lewis Carroll! Alice nu vrea să alcătuiască un sens pentru lume, ci doar își dă seama că nu.
Ce ne spune acest citat fals Alice în Țara Minunilor?
Clémentine Beauvais nu este genul de a privi în jos oamenii, de genul „Nu mai împărtăși acest citat fals, o grămadă necultivată”. Departe de acolo!
Oferă o reflecție interesantă asupra puterii virale a acestei fraze, care trăiește acum ca atare , și a intrat în peisajul literar când Lewis Carroll nu a scris-o niciodată.
Autorul se încheie cu o anecdotă:
„După ce am arătat unor persoane de pe Facebook că această frază probabil nu există, am avut următorul comentariu:
- Dar atunci, dacă citatul nu există absolut, ce ne împiedică să-l inventăm?
Răspunsul este frumos.
Dar, după părerea mea, Carroll nu i-ar fi plăcut ... ”
"Imaginația este singura armă în războiul împotriva realității" - Lewis Carroll, Alice în Țara Minunilor ?? ... #lewiscarroll #lewiscarrollquote #quote #quotes #quotestagram #aliceinwonderland #aliceinwonderlandquote #aliceinwonderlandquotes #cheshirecat #cheshirecatquote #choccydooddoodtahloccy
O postare împărtășită de Antonia „Annie” Reason (@ annie.reason) pe 3 iulie 2021 la 12:55 PDT
Mă fascinează întotdeauna aceste creații de pe Internet , aceste lucruri intangibile care se nasc pe web și se extind în toate domeniile vieții - Clémentine Beauvais notează că citatul a apărut în cărțile pentru copii.
Poate că nu știm niciodată cine a inventat acest citat. Poate vom continua să credem că este Lewis Carroll!
Ați văzut vreodată acest citat din Alice în Țara Minunilor? Ați considerat-o autentică?
Vă întrebați uneori dacă propozițiile inspiratoare pe care le vedeți pe Internet provin cu adevărat de la autorul de care sunt legate?
